Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 21]
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
♫ A única pessoa a quem eu desejo dar tudo ♫
♫ A única pessoa que está no meu coração ♫
♫ Cada palavra que eu digo, cada olhar que eu lanço ♫
♫ Você sabe que isso é amor ♫
- O que foi? - Huh?
O quê?
Por que ficou calado e não consegue olhar para mim?
Estou nervoso.
Depois de tudo isso?
Eu sei... depois de tudo isso, por que será... eu sou estranho, não sou?
Seu covarde...
Também não sente algo diferente?
Eu... meu coração está batendo...
Eu estou completamente bem.
- Sério? - Sim.
Utter coward...
Cometemos um crime imperdoável.
Não sabíamos que seria um crime tão grande...
Quando queimaram tudo, o corpo de Yoo Yeon Kyeong e sua família estavam lá?
Acho que vi a senhorita que servimos há muito tempo.
Eles morreram. Estão todos mortos.
A senhora que fugiu de sua casa e a garota também...
vimos com os nossos olhos todos morrerem
e cuidamos de tudo sozinhos.
É mesmo?
Está bem. A sepultura onde os queimaram, aonde fica?
Eu estava na Casa Joseon onde Hwa soo fica.
Disseram que a senhorita também não está lá.
- Acho que ela deve ter ido para a capital. - É o bastante, sente-se.
O quê?
Já que ela não aparece não importa o quanto procuremos, acho que ela me odeia de verdade.
Devo ficar aliviado por ela não ter ido até ele também?
Por que está fazendo isso? E se alguém ver a gente?
Não ouviu que precisava de repouso completo. Não tem ninguém aqui.
Quem estaria no jardim a essa hora da manhã?
Tá bom, me coloca no chão.
Viu? Não tem...
Tem alguém aqui.
É o Dong Joo.
Esse senhor está procurando você, Dong Joo. Ele é do palácio.
Do palácio?
Não me importo em ter mais um servo sob minhas ordens.
- Mas, por que... -...Por que estou pedindo isso?
Ela é quem deu uma solução para a insônia de Sua Majestade, quando nenhum médico pode curá-lo.
Por favor, aceite este pedido.
Sim, Vossa Alteza.
Estamos juntos aqui enquanto vivos.
Então, não podemos apenas seguir os nossos corações?
Eu simplesmente...
gosto de tudo sobre você.
Me chamou?
Tem uma missão a fazer. Lhe darei homens da força real.
Sim. Qual é a minha missão?
Peça que entrem.
Parece que eles não se lembram.
Não é como se pudéssemos cavar a área toda.
Havia uma regra dizendo que não deveríamos sair depois de ouvir o sino tocar.
Durante essa época, o ministro ia para uma residência isolada na Vila das Viúvas.
Residência isolada?
Você disse que não podiam sair, como sabe disso?
Depois que minha amiga viu algo que não deveria naquela residência,
o ministro a assassinou.
Olhe aqui! O que está dizendo?
Relate o que a viúva falecida viu.
Ouvi que havia um homem jovem.
Alguém que faria algo importante no futuro.
- Quem é ele? - Majestade.
Há algo importante sobre aquele homem que deve saber, Majestade.
Este homem dará o seu testemunho.
Todos saiam daqui, exceto por esses dois.
Já que não se lembram, vamos acabar aqui por hoje.
Sim.
Que tipo de buraco estão procurando especificamente?
Bom... é o túmulo do Sr. Yoo Yeon Kyeong e de sua família.
Eles morreram por traição, mas não sabíamos que ao enterrá-los estaríamos cometendo um grande crime.
Como já disse, esquecemos completamente o lugar do túmulo.
Mas, por que o rei está pedindo para desenterrá-los?
Ah isso... eles morreram. Todos morreram.
Mas ele não acredita em nós.
Até mesmo a senhorita Eun Seo morreu.
É verdade.
Entendo. Vamos.
É seu filho.
Aquele que o Primeiro-Ministro escondeu naquele lugar.
Então mesmo que ele tiver matado e queimado tudo, ele precisava esconder a evidência.
Isso não é verdade, Vossa Alteza.
Tudo o que Neungyang disse é uma mentira.
Quando nós vivíamos na ilha, ele mencionou que o meu irmão mais novo subiria para o maior rank desta nação.
Eu o ouvi dizendo isso.
- O quê?- Vossa Alteza.
Naquela época, eu pensei que ele falava sobre seu desejo em tornar-se general, mas--
Não sua alteza, o príncipe, mas o Primeiro-Ministro queria colocar aquela pessoa no trono--
Basta. Basta!
Você sabe o preço que paguei para livrar-me dele? Não bastasse você tê-lo salvo,
mas tentou colocá-lo no trono livrando-se de mim?
Como pôde fazer isto? Como pôde?!
O que o senhor tanto teme?
Sim! Eu não acreditava que este trono pertencia ao senhor.
O que disse?
O trono do rei não deveria ter conquistado por chacinas de servos e rivais!
É sobre salva pessoas com políticas corretas
e ter a proteção de seus súditos! Como pode tu não saberes disto?
Pare de falar!
O senhor abandonou seu povo e inclusive o seu amigo de longa data.
Inclusive jogou fora seu próprio filho recém-nascido.
De verdade, por que tu eras--
Eu disse-lhe para calar a boca.
Vossa Alteza...
O quê? O que eu fiz...
Não, você não pode! Não! Não!
[20 anos atrás, Guerra Imjin]
Com nossas escolhas, vêm as responsabilidades,
mas onde estão todas as pessoas que deveriam tomar responsabilidade?
Essas pessoas que não podem nem escolher sua nação ou rei
têm que morrer como cachorros?
Vossa Majestade.
Eu serei diferente.
Eu farei um mundo em que... mesmo que eles não sejam capazes de escolher,
todos desejaram ser súditos deste país.
As lágrimas que o senhor derramou naquele dia,
é algo que eu estimei por muito tempo.
Yoon...
Ao lado de Vossa Majestade,
eu queria fazer um mundo—
Não fale mais.
Médico! Venha imediatamente!
Não, você não pode... Não!
Não! Não!
Yoon! Yoon! Não!
Yoon! Não!
Yoon... Yoon...
Yoon...
O que pensas em fazer?
Eu preciso ver a rainha.
Do que estas falando?
Ao invés disso, o senhor deveria encontrar com seu filho, e—
Nok Du não pode saber a verdade.
A única que pode proteger aquela criança agora, é a rainha.
Eu encontrarei um jeito.
Não, eu cuidarei disto. Você deve ir andando.
Fui ordenado pelo Primeiro-Ministro a protegê-lo até o fim.
Oficial.
Estas ferido?
Estou bem. Encontraste o local de enterro?
Eles não se lembram do local. Já faz um bom tempo e—
Envie-os de volta. Não precisamos mais encontrar a sepultura.
Do que estas falando?
Agora...
Apenas envie-os de volta e volte. Preciso lavar-me.
Muito obrigada, Meu Senhor. Obrigada.
Não fui eu. O rei provavelmente disse-lhe que os soltasse.
Então...
Muito obrigada.
Ah... Desculpem-me. Vamos andando. Vamos.
Sim, sim. Obrigada.
Obrigada.
Mesmo não estando completamente recuperada tornou-se uma criada? Começaste hoje?
Pare. Deixe que eu faço.
Sente-se e descanse. Ou pode ficar aqui me encarando.
Mas por que vieste para o palácio?
Eu vim vê-la. Eu queria levá-la comigo quando saíssemos do trabalho.
O que você queria fazer?
Hum?
Parece não ter nada para fazer.
É porque há muito o que fazer. Estou a pensar no que fazer primeiro.
Gostaria de subir no balanço?
Está bem, então vamos balançar um pouco.
E amanhã... haverá um competição de luta no mercado. Sabias disto? Vamos assistir.
E também, no dia seguinte...
O quê?
Não é nada.
Está bem, vamos. Façamos uma coisa de cada vez.
Encontremo-nos na saída traseira mais tarde. Espararei por ti.
Você deveria ir andando, alguém pode vê-lo.
Ok.
Estou indo.
♫ O momento em que o amanhecer e a manhã se encontram, ♫
♫ esse milagre se torna uma luz ♫
♫ Como se fosse o começo de tudo ♫
♫ No momento em que te vi pela primeira vez, ♫
♫ foi como se toda a luz do mundo ♫
Pronto.
O que é isto?
Eu colhi no meu caminho para cá.
Eu vi e pensei que era belo, então peguei para dar a você.
♫ Como um arco-íris depois de um banho de chuva ♫
♫ No final, algum dia, ficaremos juntos ♫
Eu tenho que ir.
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu serei uma estrela que brilha e gira em torno de você ♫
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
♫ Como o céu que colore o mar ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
♫ Depois de uma longa espera, ♫
♫ estou sendo atraída pelo seu calor ♫
Vá.
♫ No momento em que seguro sua mão ♫
Eu estou indo.
♫ e te encaro como destino, ♫
♫ Eu... ♫
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu sempre estarei ao seu lado ♫
♫ Como a luz das estrelas que correu até você para conhecê-lo ♫
♫ Como o sol que colore o pôr do sol ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
Oficial Yeon.
Por que você está olhando para mim desse jeito?
Agora que eu penso nisso, não houve nem mesmo uma vez que você parecia em paz.
Desde o começo, até agora.
Mesmo que as vezes eu fui andando para fora do palácio.
e lhe encontrei você, era o mais calmo que meu coração tinha sido?
Você ouviu? Sobre o que eu fiz hoje?
Sim.
Certo, você ouviu.
É por causa da pessoa que o Oficial Baek e eu estamos tentando capturar?
- Porque ele escondeu ele ou--- Não.
É tudo minha culpa.
Tudo.
Desde aquela noite, tudo tem sido minha culpa.
Desde aquela noite.
Se você souber o que você fez era errado, então há sempre uma maneira de consertar isso.
Sem falha, eu constantemente sonho com aquela noite.
É assustador e terrível.
Mas você sabe o que é ainda mais assustador?
Se eu tivesse que voltar naquele tempo.
Eu ainda não teria a coragem para fazer uma escolha diferente.
Vossa Majestade.
entre as suas memórias daquela noite, por acaso, isso--
Vossa Majestade!
Naquela noite horrível...
eu estava...lá?
Abra a porta! Abra a porta!
Abra a porta! Não tem ninguém ai?
Há uma energia do rei no céu.
Diga aquilo novamente.
O descendente real nasceu no dia 9 do décimo primeiro mês do calendário lunar.
irá se tornar o próximo rei.
O quê? O que você está dizendo?
Eu, quem no lugar do meu pai...
Eu tenho estado percorrendo o campo de batalha, eu ainda estou vivo e bem.
O próximo rei, será o descendente real que vai nascer em alguns dias?
Tudo bem! O desejo do meu pai era o mesmo.
Se não fosse pela batalha, eu não teria me tornado o príncipe coroado também!
Mas eu me tornei o príncipe coroado.
Eu vim para ser o príncipe coroado é o que eu estou dizendo!
Então retire tudo sobre falar da vontade dos céus e me diga!
O que eu posso fazer? O que eu tenho que fazer?
A vontade dos céus não pode ser mudada...
nem evitada, Vossa Majestade.
O peso dessas palavras, você percebe isso?
Só porque eu estou com medo pela minha vida, eu não posso...
distorcer a vontade dos céus, eu posso?
Eu mudarei isso! Eu vou evitar isso!
Não importa o quê, eu irei me tornar o rei dessa nação!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Eu deveria chamar o médico? Não, o velho comerciante...
Por que você está chorando?
Não, eu não estava chorando...
Vossa Alteza, esse é o primeiro príncipe coroado.
Esse é o seu filho.
Eu desejo que você...
nunca soubesse...
que tipo de pessoa eu sou.
~ O Conto de Nokdu ~